{"id":8342,"date":"2026-09-27T10:13:34","date_gmt":"2026-09-27T08:13:34","guid":{"rendered":"https:\/\/johanno1.se\/?p=8342"},"modified":"2026-09-27T10:41:43","modified_gmt":"2026-09-27T08:41:43","slug":"media-tt-oversatta-filmer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/johanno1.se\/sv\/media-tt-oversatta-filmer\/","title":{"rendered":"Media TT – \u00d6versatta filmer"},"content":{"rendered":"\n

Den uppm\u00e4rksamme har kanske sett att det tillkommit en ny l\u00e4nk i menyn, Media TT<\/a><\/strong>.
TT \u00e4r en f\u00f6rkortning av Transcribed och Translated. T\u00e4nkte f\u00f6rst kalla det f\u00f6r TT media, men det p\u00e5minde lite f\u00f6r mycket om Tidningarnas Telegrambyr\u00e5.
Det handlar helt enkelt om filmer som transkriberats och \u00f6versatts till svenska och engelska.<\/p>\n\n\n\n

Jag har investerat i utrustning f\u00f6r att kunna k\u00f6ra lokal AI. Tanken var initialt att anv\u00e4nda det fr\u00e4mst n\u00e4r det g\u00e4ller programmering. Tyv\u00e4rr visade det sig att det inte riktigt h\u00e5ller m\u00e5ttet j\u00e4mf\u00f6rt med Open AIs och Anthropics l\u00f6sningar. Rent ekonomiskt \u00e4r det nog en av de s\u00e4msta investeringar jag gjort. Men \u00e5 andra sidan har det varit b\u00e5de l\u00e4rorikt och intressant och viss nytta har jag \u00e4nd\u00e5 av det. Det var l\u00e4nge sedan jag \u00e4ven kostade p\u00e5 mig n\u00e5got som inte varit direkt n\u00f6dv\u00e4ndigt men kan inte l\u00e5ta bli att k\u00e4nna att pengarna hade gjort b\u00e4ttre nytta i Ukraina…<\/p>\n\n\n\n

Hur som helst, det fick mig att fundera \u00f6ver vad man mer kan anv\u00e4nda lokal AI till och bland det f\u00f6rsta som d\u00f6k upp som id\u00e9 var just att f\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vers\u00e4tta filmer i stort sett automatiskt. Zelenskyj har ju en kanal p\u00e5 Youtube men d\u00e4r \u00e4r allt p\u00e5 Ukrainska och \u00e4ven om det ofta g\u00e5r att f\u00e5 det transkriberat till ukrainska tar det \u00e4nd\u00e5 tid att klippa och klistra f\u00f6r att f\u00e5 det \u00f6versatt. Det blir helt enkelt inte av att man g\u00f6r det sj\u00e4lv annat \u00e4n f\u00f6r enstaka filmer. Samtidigt ville jag g\u00e4rna \u00e4nd\u00e5 f\u00f6lja hur hans tal mm. utvecklats sedan kriget startade och f\u00f6rst\u00e5s \u00e4ven enkelt f\u00e5 nya filmer \u00f6versatta. <\/p>\n\n\n\n

Det slutade med att jag byggde en Server som kan ta emot f\u00f6rfr\u00e5gningar och som kan k\u00f6ra alla steg som beh\u00f6vs och sedan leverera resultatet i form av f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningar. Till det adderade jag ett plugin till WordPress som d\u00e5 skickar f\u00f6rfr\u00e5gan till servern och n\u00e4r svaret kommer tillbaka f\u00f6rst l\u00e5ter mig granska och r\u00e4tta till de gr\u00f6vsta missarna innan jag sedan publicerar det. Det blev \u00e4n ganska smidig l\u00f6sning till slut.<\/p>\n\n\n\n

Visst, det \u00e4r l\u00e5ngt i fr\u00e5n perfekt, speciellt r\u00f6rigt n\u00e4r det \u00e4r flera talare inblandade. I bland blir det fel redan i sj\u00e4lva transkriberingen och d\u00e5 f\u00f6ljer f\u00f6rst\u00e5s felen med \u00e4ven till \u00f6vers\u00e4ttningen. Ofta misslyckas den med att s\u00e4kert identifiera de olika talarna osv. Jag tycker sj\u00e4lv att det \u00e4nd\u00e5 \u00e4r tillr\u00e4ckligt bra f\u00f6r att det ska fungera.<\/p>\n\n\n\n

Jag har redan k\u00f6rt igenom en ett antal tal mm. fr\u00e5n Zelenskyj, n\u00e5gra redan innan den 24e feb 2022 och sedan ungef\u00e4r de f\u00f6rsta 20 dagarna.
Jag tycker det \u00e4r intressant f\u00f6lja utvecklingen. Samtidigt sorgligt att se att en del av \u00f6nskem\u00e5len Zelenskyj st\u00e4llde p\u00e5 Europa och NATO redan de f\u00f6rsta dagarna \u00e4nnu inte infriats och \u00e4ven att det som till slut faktiskt blev av dr\u00f6jde enormt l\u00e4nge.
Det jag skulle vilja veta \u00e4r om det \u00e4r fler som tycker det h\u00e4r \u00e4r intressant? Om jag ska forts\u00e4tta arbeta mig fram till i dag, eller om jag kanske ska n\u00f6ja mig med att \u00f6vers\u00e4tta nya tal som tillkommer? Nu \u00e4r det historiska materialet enormt, ofta tre filmer per dag, s\u00e5 en mellanv\u00e4g \u00e4r kanske att bara v\u00e4lja ut ett i veckan.<\/p>\n\n\n\n

Ut\u00f6ver Zelenskyj har jag \u00e4ven satt upp en kategori f\u00f6r v\u00e5r k\u00e4ra Accentman (RFSU News) men d\u00e4r kommer jag inte att k\u00f6ra igenom n\u00e5got gammalt.<\/p>\n\n\n\n

Sen tycker jag sj\u00e4lv att det \u00e4r fr\u00e4mst Ukrainskt material som \u00e4r intressant. B\u00e5de f\u00f6r att f\u00e5 en inblick i hur Ukrainarna sj\u00e4lva rapporterar och fr\u00e4mst f\u00f6r att det \u00e4r d\u00e4r det \u00e4r besv\u00e4rligt att sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4tta. Jag har dels s\u00e5 h\u00e4r l\u00e5ngt \u00e4ven skapat en kategori f\u00f6r Militarnyi d\u00e4r det kanske mest handlar om vapen och vapensystem samt en Blandade Ukrainska kanaler. D\u00e4r samsas \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n flera olika avs\u00e4ndare fr\u00e5n Ukraina. Vissa av dem \u00e4r p\u00e5 engelska men de flesta \u00e4r p\u00e5 Ukrainska.<\/p>\n\n\n\n

Eftersom det h\u00e4r tar en hel del tid \u00e4ven om det till stor del \u00e4r automatiskt (samt att det l\u00e5ser upp min AI s\u00e5 jag inte kan anv\u00e4nda den till andra saker) vill jag g\u00e4rna h\u00f6ra vad ni tycker? \u00c4r det h\u00e4r n\u00e5got ni uppskattar s\u00e5 det \u00e4r v\u00e4rt att jag forts\u00e4tter eller \u00e4r det kanske bortkastad tid?<\/p>\n\n\n\n

Innan ni svarar p\u00e5 enk\u00e4ten \u00e4r det f\u00f6rst\u00e5s bra om ni kikar igenom i alla fal en del av materialet. <\/p>\n\n\n\n

Har ni f\u00f6rslag p\u00e5 anda kanaler att f\u00f6lja eller andra synpunkter (f\u00f6r d\u00e5lig kvalitet etc.) skriv g\u00e4rna en kommentar.<\/p>\n\n\n\n

OBS! dagens ukrainainl\u00e4gg hittar ni h\u00e4r<\/a>. <\/p>\n\n\n

\n\t
\n\t\t

<\/p>\n\t\t

<\/p>\n\t\t

<\/p>\n\t\t

Vad tycker du om Media TT, vill du se mer och hur vill du att jag g\u00f6r med Zelenskyj?<\/strong><\/p>