Media TT – Översatta filmer

Den uppmärksamme har kanske sett att det tillkommit en ny länk i menyn, Media TT.
TT är en förkortning av Transcribed och Translated. Tänkte först kalla det för TT media, men det påminde lite för mycket om Tidningarnas Telegrambyrå.
Det handlar helt enkelt om filmer som transkriberats och översatts till svenska och engelska.

Jag har investerat i utrustning för att kunna köra lokal AI. Tanken var initialt att använda det främst när det gäller programmering. Tyvärr visade det sig att det inte riktigt håller måttet jämfört med Open AIs och Anthropics lösningar. Rent ekonomiskt är det nog en av de sämsta investeringar jag gjort. Men å andra sidan har det varit både lärorikt och intressant och viss nytta har jag ändå av det. Det var länge sedan jag även kostade på mig något som inte varit direkt nödvändigt men kan inte låta bli att känna att pengarna hade gjort bättre nytta i Ukraina…

Hur som helst, det fick mig att fundera över vad man mer kan använda lokal AI till och bland det första som dök upp som idé var just att försöka översätta filmer i stort sett automatiskt. Zelenskyj har ju en kanal på Youtube men där är allt på Ukrainska och även om det ofta går att få det transkriberat till ukrainska tar det ändå tid att klippa och klistra för att få det översatt. Det blir helt enkelt inte av att man gör det själv annat än för enstaka filmer. Samtidigt ville jag gärna ändå följa hur hans tal mm. utvecklats sedan kriget startade och förstås även enkelt få nya filmer översatta.

Det slutade med att jag byggde en Server som kan ta emot förfrågningar och som kan köra alla steg som behövs och sedan leverera resultatet i form av färdiga översättningar. Till det adderade jag ett plugin till WordPress som då skickar förfrågan till servern och när svaret kommer tillbaka först låter mig granska och rätta till de grövsta missarna innan jag sedan publicerar det. Det blev än ganska smidig lösning till slut.

Visst, det är långt i från perfekt, speciellt rörigt när det är flera talare inblandade. I bland blir det fel redan i själva transkriberingen och då följer förstås felen med även till översättningen. Ofta misslyckas den med att säkert identifiera de olika talarna osv. Jag tycker själv att det ändå är tillräckligt bra för att det ska fungera.

Jag har redan kört igenom en ett antal tal mm. från Zelenskyj, några redan innan den 24e feb 2022 och sedan ungefär de första 20 dagarna.
Jag tycker det är intressant följa utvecklingen. Samtidigt sorgligt att se att en del av önskemålen Zelenskyj ställde på Europa och NATO redan de första dagarna ännu inte infriats och även att det som till slut faktiskt blev av dröjde enormt länge.
Det jag skulle vilja veta är om det är fler som tycker det här är intressant? Om jag ska fortsätta arbeta mig fram till i dag, eller om jag kanske ska nöja mig med att översätta nya tal som tillkommer? Nu är det historiska materialet enormt, ofta tre filmer per dag, så en mellanväg är kanske att bara välja ut ett i veckan.

Utöver Zelenskyj har jag även satt upp en kategori för vår kära Accentman (RFSU News) men där kommer jag inte att köra igenom något gammalt.

Sen tycker jag själv att det är främst Ukrainskt material som är intressant. Både för att få en inblick i hur Ukrainarna själva rapporterar och främst för att det är där det är besvärligt att själva översätta. Jag har dels så här långt även skapat en kategori för Militarnyi där det kanske mest handlar om vapen och vapensystem samt en Blandade Ukrainska kanaler. Där samsas översättningar från flera olika avsändare från Ukraina. Vissa av dem är på engelska men de flesta är på Ukrainska.

Eftersom det här tar en hel del tid även om det till stor del är automatiskt (samt att det låser upp min AI så jag inte kan använda den till andra saker) vill jag gärna höra vad ni tycker? Är det här något ni uppskattar så det är värt att jag fortsätter eller är det kanske bortkastad tid?

Innan ni svarar på enkäten är det förstås bra om ni kikar igenom i alla fal en del av materialet.

Har ni förslag på anda kanaler att följa eller andra synpunkter (för dålig kvalitet etc.) skriv gärna en kommentar.

OBS! dagens ukrainainlägg hittar ni här.