TRANSKRIBERADE OCH ÖVERSATTA FILMER Zelenskyjs tal, intervjuer och möten

Visa filmarkiv

Volodymyr Zelenskyj och Sveriges statsminister Ulf Kristersson talar med representanter för media

Sverige och Ukraina diskuterar bilateralt stöd, militära leveranser och Ukrainas framtida medlemskap i EU. Fokus ligger på försvarsstöd, humanitär hjälp, energisektorns återuppbyggnad och sanktioner mot Ryssland.


Talare 1

Ärade statsminister, ärade delegationsmedlemmar, ärade journalister, gäster, alla närvarande. Idag välkomnar vi Sveriges statsminister till Ukraina, en stat som i detta krig, startat av Ryska federationen, tydligt har valt mänsklighetens sida och därför kraftfullt stöder Ukraina och vårt folk. Vi har idag diskuterat med statsministern alla aspekter av detta för oss så viktiga stöd och samspelet mellan våra stater, inte bara på bilateral nivå, utan även inom ramen för de europeiska institutionerna. Under årets första halvår innehar Sverige ordförandeskapet i Europeiska unionens råd. Därför var en betydande del av våra dagens förhandlingar ägnade åt just paneuropeiska frågor. Tillsammans med det svenska ordförandeskapet måste vi säkerställa allt som krävs för att inleda förhandlingar om Ukrainas medlemskap i Europeiska unionen redan i år. Vi önskar detta mycket, och det finns inga hinder för detta, och det kommer inte att finnas några. Jag är tacksam mot Sverige för dess ledarskap och för insikten att sann europeisk styrka är styrka tillsammans med Ukraina. Jag är övertygad om att vi i år kan ta historiska steg på denna europeiska väg, Ukraina tillsammans med Sverige, som är så viktiga för oss, för alla och för EU. En viktig punkt i dagens förhandlingar är försvaret, ytterligare styrkor. Jag informerade statsministern om vad som under nuvarande omständigheter kommer att göra det möjligt för oss att återställa vårt land, vår territoriella integritet och återta alla våra territorier. Självklart tackade jag för Sveriges tillhandahållande av paket med försvarsstöd. Tack än en gång, herr statsminister, de är mycket, mycket påtagliga. Jag är tacksam mot statsminister Kristersson för att det nyligen har tilldelats försvarsstöd från Sverige till Ukraina på omkring 1 miljard dollar. Vi värderar ett sådant beslut högt, tack för stödet. Våra krigare väntar särskilt på det nyligen godkända paketet med briljanta svenska Archer, ett av världens bästa artillerisystem. Jag vill understryka att försvarsstödet till Ukraina effektivt begränsar potentialen för Rysslands aggression. Detta är det bästa sättet att påskynda freden och garantera säkerheten för alla i Europa. Ju starkare Ukraina är nu, desto snabbare kommer den ryska aggressionen att upphöra. Vidare diskuterade vi konkret frågan om förstärkning av luftförsvaret. Vi planerar i den andra delen av dagens möte att diskutera ytterligare skärpning av sanktionerna, gällande nya sanktionspaket mot den ryska aggressionen. Just nu förbereds Europeiska unionens tionde sanktionspaket. Dess innehåll måste vara anpassat till den faktiska situationen. Ryssland svarar med nya robotattacker och attacker med iranska Shahed-drönare på den fredsformel som Ukraina föreslagit. Därför måste världen svara med nytt tryck på terroriststaten. Jag är tacksam mot Sverige för att det driver denna process. Jag skulle också vilja diskutera fredsformeln i detalj under den andra delen av vårt möte. Vi räknar med konkret stöd från den svenska sidan för fredsformeln. De tio punkter som vi har föreslagit för att återställa säkerheten i Ukraina och hela Europa. Liksom tillförlitliga säkerhetsgarantier – det är något som absolut måste fungera. Idag ingår Sverige i topp 5 bland leverantörer av kritisk utrustning för återuppbyggnaden av vår energiförsörjning efter Ryska federationens attacker. Jag tackar för ett så kraftfullt stöd. Det är ett konkret uttryck för hur mycket Sverige värdesätter människor, värdesätter mänsklighet. Idag diskuterade vi definitivt nästa steg i återuppbyggnaden av Ukraina inom energisektorn och i det ekonomiska samarbetet. En av de viktigaste prioriteringarna för oss just nu är den gröna omställningen av vår energi. Det är en riktning där vi tillsammans med Sverige kan uppnå historiska resultat. Jag vet att den gröna energiomställningen inom den europeiska gemenskapen är en av prioriteringarna för det svenska ordförandeskapet i EU. Vi fäster särskild vikt vid Sveriges ledarskap i skapandet av ett nätverk av moderna, toppmoderna avfallsbehandlingsanläggningar över hela Ukrainas territorium. Ukraina är redo. Jag vill arbeta i denna riktning. Och här önskar vi få stöd från Sverige. Och separat vill jag idag tacka statsministern, tacka Sverige, gemenskapen och statsministerns team för den humanitära aspekten av vårt samarbete, för det humanitära stödet till våra människor, både i Ukraina och till dem som funnit skydd på svenskt territorium, samt för det konkreta stödet till våra humanitära initiativ. Särskilt livsmedelsprogrammet ”Grain from Ukraine” – ”Säd från Ukraina”. Det gläder mig verkligen, ärade närvarande, att blågult – Ukraina och Sverige – tillsammans försvarar mänskligheten, försvarar friheten, försvarar människorna, försvarar Europa. Och jag är övertygad om att vi tillsammans kommer att bli segrarna. Tack för uppmärksamheten, tack för stödet, herr statsminister. Slava Ukraini!

Talare 2

Tack så mycket.

Talare 3

Tack för att ni tar emot mig idag, och tack för vårt utförliga och mycket uppriktiga samtal.

Talare 2

Redan

Talare 3

Det har gått nästan ett år sedan Ryssland inledde sin fullskaliga invasion, och idag är jag i Kiev för att visa Sveriges orubbliga och starka stöd för Ukraina.

Talare 4

och

Talare 3

försvaret av Ukraina, dess territoriella integritet, frihet.

Talare 2

Ukraina är en prioritet

Talare 3

vår utrikespolitik och

Talare 2

vår

Talare 3

ordförandeskapet i Europeiska unionen.

Talare 2

Det är också viktigt att möta sig själv och se på

Talare 3

egna

Talare 2

ögon denna

Talare 3

ogrundad aggression

Talare 2

och oprovocerad aggression. Det är livet, trauman och

Talare 3

förstörelse. Man måste se det själv. Och idag hände det. Vilket fördömer den ryska aggressionen

Talare 2

mot fredlig

Talare 3

grannar? Det är ett krig mot Ukraina, och även ett krig mot våra gemensamma

Talare 2

europeiska

Talare 3

säkerhet

Talare 2

och

Talare 3

mot våra transatlantiska värderingar. Det är mycket viktigt att säkerställa att det internationella samfundet fortsätter att stödja Ukraina, FN-stadgan och för varje Ukraina och oberoende och integritet. Avslutandet av kriget mot Ukraina är en fråga om global säkerhet och fred. Er fredsplan gällande förstörelsen förtjänar

Talare 2

till uppmärksamhet. Dessutom

Talare 3

Jag skulle vilja uppmärksamma de ansträngningar som andra länder gör för att stoppa denna aggression. Sverige planerar att öka detta tryck genom ett nytt sanktionspaket.

Talare 2

största tiden. Putin

Talare 3

har fel om han tror att

Talare 2

tid för

Talare 3

hans sida.

Talare 2

Ryssland

Talare 3

kommer inte att kunna uppnå framgång,

Talare 2

eftersom ni är beväpnade

Talare 3

Ukrainas byar och bybor

Talare 2

Ukrainas

Talare 3

försvarar sin frihet. Och det är imponerande

Talare 2

oss.

Talare 3

Jag tror att ni såg det förra veckan i Bryssel.

Talare 2

Mycket

Talare 3

Det är en ära att vara här idag och möta mycket modiga

Talare 2

ukrainare.

Talare 3

Sverige var redan före början av denna invasion bland de största givarna av bilateralt stöd till Ukraina. I år har detta stöd ökat avsevärt till 1 miljard 200 tusen dollar. Vi ger också ett mycket betydande stöd genom Europeiska unionen, och det totala stödet uppgår nu till 67 miljarder euro. Och låt mig försäkra er om att vi kommer att ge så mycket stöd som behövs, både i ekonomiska, i ekonomiska och försvarsmässiga aspekter. Vårt senaste paket

Talare 2

försvars

Talare 3

hjälp,

Talare 2

51

Talare 3

stridsfordon,

Talare 2

artilleriet, och även ACHR-systemet. Vi anser att de påverkar bortforslingen i Ukrainas byar avsevärt.

Talare 3

Situationen i landet

Talare 2

är

Talare 3

mycket svår, och ni vet, det är bättre än jag.

Talare 2

Fler än 70 miljoner människor befinner sig mycket i

Talare 3

humanitärt stöd.

Talare 2

Och snabbare från 24 februari 135

Talare 3

miljoner

Talare 2

euro

Talare 3

gavs till humanitärt stöd. I år har vi också beslutat att öka det humanitära stödet till Ukraina. Dessa medel kommer att tillhandahållas alla partnerorganisationer. Bland

Talare 2

det finns några av dem

Talare 3

organisationer, FN-familjen och icke-statliga organisationer, organisationen Röda Kristus ”Rädda Barnen”. Vi har också beslutat att fokusera på partners som arbetar i områden som är mycket svåråtkomliga, inklusive frontlinjeområden och nyligen befriade territorier. En annan prioritet för oss

Talare 2

– det är 170 tusen

Talare 3

internflyktingar,

Talare 2

som befinner sig

Talare 3

nu i dessa

Talare 2

systrar.

Talare 3

Nu fokuserar vi även vårt bistånd på återhämtningen och återuppbyggnaden av Ukraina. Detta är en uppgift som kommer att sträcka sig över många år. Ukraina blir vår största mottagare av allt vårt utländska bistånd i år. Det var oroande att se konsekvenserna av de allvarligaste brotten som vi såg idag. Vi kommer att fortsätta arbeta tillsammans för att hålla alla inblandade ansvariga. Mycket görs redan i Internationella domstolen, men de ansvariga har ännu inte ställts inför rätta. Vi arbetar med Ukraina för att hitta det bästa sättet att säkerställa detta, inklusive arbeten, nyckel-

Talare 2

robot, angående tribunalen. Detta

Talare 3

vårt grundläggande intresse för hela

Talare 2

internationella samfundet. Vi kommer inte att stanna,

Talare 3

och brottslingarna kommer att ställas inför rätta.

Talare 2

Också

Talare 3

ville

Talare 2

skulle

Talare 3

ett uttalande om att Sverige stöder Ukrainas strävan gällande integrationen. Vi är imponerade av reformvägen. Trots aggressionen måste reformerna fortsätta. Sverige har i 30 år stöttat Ukraina i dess reformarbete, och vi försöker öka detta stöd. Vi välkomnar era beslutsamma åtgärder för att utrota korruptionen. Vi ska göra allt vi kan för att säkerställa,

Talare 2

vad

Talare 3

Ukraina har rätt att bli fullvärdig medlem av Europeiska unionen. Ukraina

Talare 2

är och måste följa detta

Talare 3

processen, som är meritbaserad, men vi anser att dessa slutsatser, som drogs av Europeiska unionens råd förra veckan, och vi hoppas att vi kommer att se resultat denna vår. Ni är européer, ni tillhör Europa och ni bör vara med i Europeiska unionen.

Talare 6

Tack så mycket. Berätta gärna när Archer-systemen anländer till Ukraina, och överväger Sverige Gripen-stridsflygplan i nästa hjälppaket till Ukraina? Och vi förstår att Sverige inte är med i Nato, kan detta hindra tillhandahållandet av stöd till Ukraina? Och ytterligare en fråga till Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj. Herr president, den 24 februari närmar sig, årsdagen av början på Rysslands fullskaliga invasion av Ukrainas territorium. Ukrainare minns allt oftare dessa dagar från förra året, och inför denna förväntade årsdag, vad förväntar ni personligen er av den 24 februari i år, vilka är era förutsägelser? Tack.

Talare 5

Tack så mycket. Uppenbarligen är svaret på den första frågan om Archer hur snabbt det kommer att ske. Vi kommer naturligtvis inte att prata om exakta leveransdatum, ni förstår av vilka skäl, men det finns också praktiska frågor som är kopplade särskilt till förberedelserna. Alltså, så snart som möjligt. När det gäller interceptorer verkar det som att Sverige förra veckan, när vi möttes i Bryssel, sade samma sak som många andra länder sade, att vi inte utesluter detta, att det inte är dags för en sådan uteslutning, men vi måste samtidigt erkänna att det finns en internationell koalition som måste skapas, och den kommer att vidta vissa åtgärder. Vi förstår absolut att det inte får ta för lång tid för Ukraina, men nationella överväganden spelar också en roll när länder funderar på hur de ska försvara sig själva, och leveranserna beror på detta. Därför är denna process

Talare 2

fortsätter,

Talare 5

och mer en kommentar än en fråga, ert Sverige har ansökt om medlemskap i Nato tillsammans med Finland, och vi har en så specifik situation, vi vet om det, vi måste vara mycket försiktiga. Vi kommer att göra allt för att stödja Ukraina, men samtidigt kommer vi inte att göra något som kan äventyra vår förmåga till vårt eget försvar, eftersom det är bland de parametrar som Nato-medlemsansökande måste uppfylla.

Talare 1

Jag tror att detta är det svåraste året i det självständiga Ukrainas historia, och jag tror verkligen att det kommer att finnas fler prövningar framöver för vårt folk och för vår stats styrka, men jag anser likväl att detta var den svåraste perioden i våra liv. Och därför är det i detta ögonblick och på denna dag viktigt att inte glömma alla dem som idag står och försvarar våra gränser, våra människor, våra hem, och alla dem som är våra vänner, som har varit med oss under hela denna tid. Att inte glömma någon, och förmodligen tacka alla. Det finns en känsla av att ett nytt år i Ukraina verkligen börjar från den 24:e nu, och inte den 31 december. Det är den känslan vi har, därför vill vi att detta år ska bli ett segerår, vi tror på det och gör allt för att det ska ske.

Talare 7

Herr President, kan ni berätta hur situationen i Bachmut är idag?

Talare 1

Situationen i Bachmut är den svåraste av alla situationer på vår stats territorium. Den svåraste och hetaste, särskilt i den riktningen. Jag skulle här även lägga till Holedar-riktningen. Därför är det i princip inte enkelt för våra människor i öst, men ni förstår, det är inte för intet man kallar Bachmut en fästning. Det finns ett sådant uttryck i vårt samhälle. Tyvärr är fästningen levande. Jag menar en levande fästning av levande människor. En sådan levande vägg. Detta krig är så kostsamt för vår stats historia. Men likväl är människorna starka, de försvarar sig kraftfullt, står fast och förstår att de är en fästning för att Ukraina ska kunna förbereda sig för avockupationen av alla territorier. De står stadigt och utför sin uppgift. De utplånar, det är nog det viktigaste idag, de utplånar fiendens styrkor till max. Därför stödjer vi alla fästningen Bachmut, stödjer krigarna, jag är i ständig kontakt med alla befälhavare. Jag har talat med befälhavarna för riktningen, styrkorna, och jag har talat med Syrskyj. Det är svårt, de håller ut.

Talare 3

Naturligtvis, som land som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionen, är vår främsta uppgift att vår enighet bevaras även i fortsättningen, eftersom vi, i många länder, var splittrade för ett år sedan.

Talare 2

och

Talare 3

inte bara i förhållande till Ukraina, utan även i andra frågor gällande Europas transatlantiska integration. Men för närvarande visar det sig vara tvärtom, och vi arbetar alla tillsammans. Vi stödjer Ukraina, vi måste upprätthålla denna enighet för att fortsätta införa sanktioner, och vi måste stå tillsammans med USA för att förbli inom samma ramverk, så att Ukraina vet hur man vinner detta krig, och sedan kan varje land individuellt avgöra hur man ska hjälpa med vapen.

Talare 2

Därför

Talare 3

Vi kommer att fortsätta agera som vi började under Frankrikes ordförandeskap, och utöver detta anser vi att den avgörande frågan för oss förblir att vara så konstruktiva som möjligt för att erkänna alla dessa ansträngningar som Ukraina gör för att bli medlem i Europeiska unionen, för att ha en mycket tydlig och begriplig process för att få återkoppling. Herr

Talare 4

Presidenten, ni har nyligen haft och har i själva verket fortfarande pågående möten på högsta nivå med europeiska ledare. Planerar ni att träffa president Biden personligen inom den närmaste framtiden? Tack.

Talare 1

Ibland träffar vi president Biden, och som ni redan vet har vi bjudit in presidenten, och när han får möjlighet tror jag att han med glädje kommer att besöka Ukraina. Det är en viktig signal av stöd till vårt samhälle. Likväl har vi idag olika medel för att kommunicera med USA:s president. Vi är tacksamma för deras stora hjälp.

Originaltitel: Володимир Зеленський та Премʼєр-міністр Швеції Ульф Крістерссон спілкуються з представниками ЗМІ

Längd: 21:12

Rulla till toppen