Volodymyr Zelenskyjs tal vid mötet i Europeiska rådet.

Talare 1

Tack så mycket. Tack

Talare 2

er mycket, kära Antonio Ursula Mikho.

Talare 1

Alla ledarna

Talare 2

av Europeiska unionen, våra vänner, alla européer, tack för ert stöd till Ukraina. Tack. Och vi har gått igenom

Talare 1

mycket

Talare 2

tillsammans under dessa krigsår. Ingen

Talare 1

av oss ville

Talare 2

det här kriget, absolut ingen av oss. Vi måste hantera

Talare 1

med dess

Talare 2

brutalitet och allt

Talare 1

instabiliteten

Talare 2

det har orsakat. Enighet i försvaret byggs alltid genom att många, många står tillsammans. Och utan en beslutsam Europeiska union, en stark

Talare 1

beslut, Putin

Talare 2

skulle ha gått mycket

Talare 1

längre vid det här laget. Europeiska unionen

Talare 2

har inte fallit isär.

Talare 1

Den

Talare 2

Europeiska unionen

Talare 1

har inte fallit samman och har inte gett vika för rädslan när

Talare 2

det kom

Talare 1

till

Talare 2

försvara det europeiska levnadssättet och detta är av liten betydelse, precis som ukrainarnas mod. Kära vänner, Europa är en demokratiens kontinent och år efter år förändras saker, nya ledare kommer till makten, koalitioner ändras och många saker händer, men ingenting förändras någonsin. Varje år stannar Putin där han är och han fortsätter att föra krig. Vissa av dagens europeiska ledare, vissa av de personer som ställer upp i valen, som tar del av den politiska processen i era länder, gick fortfarande i skolan när Putin redan förde krig.

Talare 1

Och redan när Bill

Talare 2

Clinton var fortfarande USA:s president, han var redan i krig mot tjetjenarna. Det kriget lärde Putin en

Talare 2

Om han använder olja och gas för att försöka erövra världen, kommer många politiker att se åt ett annat håll, även när städer förvandlas till ruiner och byar bränns till

Talare 1

Det är precis hur

Talare 2

Putin har sprungit

Talare 1

saker sedan dess.

Talare 2

Han har alltid

Talare 1

någon ursäkt

Talare 2

varför han inte kan leva i fred med det ena eller det andra landet.

Talare 1

Och

Talare 2

Hela tiden har hans verkliga motståndare aldrig varit bara ett land. Hans verkliga fiende är den internationella motivationen. Ett krig där

Talare 1

en sjuk man

Talare 2

får inte föra krig, ett krig där

Talare 1

han vill och

Talare 2

ljuger så mycket han vill för att stanna kvar i världen. Det är därför det är viktigt att behålla makten.

Talare 1

för

Talare 2

resten av ditt liv. Det är därför EU och er enighet och varje självständigt land är målet för honom. Inte för att någon vill förolämpa Ryssland eller fruktar något han

Talare 1

Efterlyst.

Talare 2

Putin strider endast mot dem som vill föra krig.

Talare 1

sig själva

Talare 2

och saknar respekt för mänskligt liv. Om Putin vinner, allt som håller er samman och

Talare 1

ger

Talare 2

möjligheten för ditt folk att leva i fred kommer helt enkelt att vara borta. Se på vad han har sagt under alla dessa år. Han har problem med allt.

Talare 1

det

Talare 2

hände efter 1985. Vi vill inte gå tillbaka dit. Det är

Talare 1

viktigt att människor förstår detta

Talare 2

över hela EU. Från Polen, Finland och de nordiska länderna till Frankrike, Spanien, Italien. Vi kan argumentera och vara oense om politik. Ibland har vi allvarliga meningsskiljaktigheter kring vissa beslut. Det är normalt för demokratin. Jag är säker på det.

Talare 1

Trots alla våra försvar,

Talare 2

vi vill alla ha

Talare 1

säkerhetssystem som verkligen

Talare 2

fungerar och kan hantera dagens

Talare 2

Så, i dagens värld, för att slutligen stoppa Putin, gör vi detta inte bara för Ukraina. Vi arbetar med säkerhetsgarantier för hela Europa. Garantier att detta krig

Talare 1

kommer inte att föras vidare till

Talare 2

våra barn. Jag är tacksam mot var och en av er

Talare 1

som inte missar

Talare 2

stridsvagnarna, stridsvagnarna som kvävde upproret i Prag, Budapest eller Berlinmuren. Jag är tacksam till var och en av er som aldrig ens har tänkt på att ge upp Europa bara för att köpa ett år eller två av falskt lugn innan Putin kommer tillbaka med sitt nästa mål. Jag är tacksam till er alla.

Talare 1

vem

Talare 2

känna

Talare 1

för

Talare 2

Ukrainare när ryska shejker och missiler dödar vårt folk. Jag är tacksam till var och en av er för stödet som hjälper oss att återhämta oss från de ryska attackerna. Jag är tacksam till alla

Talare 1

du som

Talare 2

försöker hålla Europa och USA samman. Det finns så många människor med goda hjärtan i Amerika. Det finns så många människor i Amerika som kan

Talare 1

att stå starkt. Det är just dessa

Talare 2

hjärtan som vill

Talare 1

försvara dess frihet, och att

Talare 2

Självklart stod Ukraina starkt. Detta är hjärtana som hjälpte Europa att försvara sin frihet, och detta är hjärtana som kämpade under våra fäders tid, som vann kriget som vill Europa väl, hjärtana som vill vara allierade, och

Talare 1

Jag tror

Talare 2

de flesta amerikaner känner fortfarande likadant, och i slutändan, amerikanen

Talare 1

människor

Talare 2

kommer att få säga sitt.

Talare 1

Snart,

Talare 2

och Putin kommer att lyssna

Talare 1

till

Talare 2

Amerika, om Amerika verkligen ökar pressen på honom att uttrycka sin fred eftersom han inte har mer pengar för sitt krig. Kära ledare, vi vill alla att det här kriget ska ta slut så snabbt som möjligt. Vi vill att diplomatin ska fungera. Det är viktigt att vi alla fortsätter att arbeta tillsammans och förblir samordnade. Vi måste också vara beredda att arbeta mot det som Putin pressar oss till med sina ballistiska missiler,

Talare 1

hans

Talare 2

ändlösa, tanklösa angrepp vid frontlinjerna och hans hot och hans försök att försvaga världens press på Ryssland. Putin säger att han är redo att stoppa kriget, och vad detta egentligen betyder är Ukrainas kapitulation,

Talare 1

men han

Talare 2

är redo att föra detta krig till ett

Talare 1

avsluta nästa

Talare 2

år, och vi är redo för

Talare 1

detta

Talare 2

nästa år. För det första uppmanar jag

Talare 1

du

Talare 2

att inte försvaga sanktionerna mot Ryssland eller någon som är kopplad till det. Putin kommer att använda varje trick han kan hitta för att få mer pengar, för att tillverka fler vapen. Allt han har, från oligarkerna till skuggflottan, till alla upplägg,

Talare 2

utrustning, komponenter och utrustning för att tillverka drönare och missiler, allt detta måste omfattas av sanktioner och sträng kontroll. Vi har varnat för att om sanktionerna försvagas i Europa, kommer andra snabbt att utnyttja

Talare 1

det. Och

Talare 2

nu kan vi se hur pengarna kommer att börja flöda tillbaka till Ryssland genom den ryska dieselaffären. Denna dieselaffär kommer aldrig att vara tillräcklig för att motverka påverkan på de globala marknaderna.

Talare 1

Vi behöver mer pengar

Talare 2

ansträngda i Putins

Talare 1

ficka

Talare 2

för att finansiera detta krig. Och vi behöver ett starkt 22:a sanktionspaket från

Talare 2

Snälla,

Talare 1

vi

Talare 2

Det behövs riktiga sanktioner mot varje företag och varje person som är involverad i produktionen av ryska missiler, avancerade kommunikationssystem och drönare.

Talare 1

Och de inblandade

Talare 2

i det ryska finansiella systemet. Så nu har Putin satt ihop en federal budget att spendera

Talare 1

jämn

Talare 2

mer pengar till det här kriget. Vi måste kämpa emot det, så att vi vet hur vi gör det med teknik.

Talare 1

Det kostar

Talare 2

mycket mindre och hjälper till att stoppa operationen mot Ukraina och mot dig.

Talare 1

Kriget

Talare 2

kommer att kosta 155 miljarder euro nästa år. Och

Talare 1

vi

Talare 2

behöver minst 70 miljarder euro från er till försvaret, till våra vapen och till vår motståndskraft. Detta är en realistisk summa och jag ber er att hitta detta stöd. Det kommer att hjälpa oss

Talare 1

till

Talare 2

stödja Ryssland tillbaka. Och det finns några mycket enkla fakta. Vi stoppar de flesta ryska anfallen

Talare 1

på

Talare 2

fronten tack vare drönare. Och vi bryter rysk logistik med dessa teknologier. Och våra drönare hjälper till att försvaga den ryska ekonomin.

Talare 1

nu skulle vi kunna

Talare 2

producera två eller tre eller fler drönare beroende på typ av drönare, men vi har helt enkelt inte tillräckligt med pengar för det. Tänk om vi kunde sätta mer press på Ryssland än vad vi gör idag. Vänligen investera i försvaret i våra fabriker i Ukraina och naturligtvis i vår gemensamma produktion av drönare

Talare 1

och

Talare 2

andra vapen i era länder. Så vi behöver verkligen att minst 70 miljarder euro läggs till nästa år. Nästa. Ni har ett bubbelverktyg, ett verktyg för att stödja Ukraina vid fronten för att hjälpa oss att bygga

Talare 1

försvar

Talare 2

tillsammans. Frysta ryska tillgångar. De flesta av dem är i europeiska händer och det är underbart att vi redan har en europeisk position. Tack så mycket för att ni stöttar ryska tillgångar. Det fungerar, det hjälper. Men vi måste gå längre. Vi måste se till att alla dessa tillgångar, hela beloppet, är skyddade och faktiskt kan användas. Och tro mig, om Europa inte gör det här draget, kommer Putin att hitta ett sätt

Talare 1

till

Talare 2

komma åt de pengarna. Sedan han

Talare 1

kommer självklart att använda,

Talare 2

tillgångar för att finansiera hans krig mot oss och hans operationer mot er. Och ni kan redan se avledningar av drönare i Europa, vad som har hänt på Leipzig flygplats i Tyskland, vad som händer på marken och i haven i andra europeiska länder, såväl som vid gränserna där nya hot fortsätter att uppstå. Vi kan inte tillåta att han får mer pengar. Därför måste vi hantera ryska frysta tillgångar. Vi behöver något av ett annat slag, något i form av ett utkontrakterat organ

Talare 1

av

Talare 2

till

Talare 1

tydligt minska

Talare 2

risken att tillgångarna kommer att frigöras och fördelas bland dem som inte vill Europa väl eller att detta krig tar slut. För det fjärde, vänligen utnyttja varje möjlighet att stärka

Talare 1

vår

Talare 2

PPO. Putin har startat sin vinteroperation mot vårt energisystem. Massivt, just nu, i oktober, och människor

Talare 1

är

Talare 2

kvar utan elektricitet på grund av ryska ballistiska missiler som fortsätter att träffa våra energianläggningar och vattenförsörjning och energianläggningar. Och jag ber er verkligen att fokusera på att hjälpa oss med PAK-2 och PAK-3. Ukraina kan inte överleva med bara två eller fyra missiler från ett land var några månad. Självklart är vi alla tacksamma mot er, men jag tror att ni bör förstå detta. Så snälla, låt de europeiska länderna redan ha det. Låt det användas för att skydda våra liv. Vi behöver ett vinterpaket. Vi pratar alltid om detta mellan oss.

Talare 1

Ett paket med

Talare 2

300 missiler, specifikt mot ballistiska robotar. Och detta är verkligen viktigt. Och inte bara för Ukraina. Detta är strategiskt viktigt för vad som kommer att hända härnäst, efter denna vinter med Ukraina, Ryssland och Europa. Vi startade även vårt antiballistiska program FREYA. Det är ett ukrainskt program, men det är också ett europeiskt program. Och det måste bli ett instrument för antiballistiska robotar.

Talare 1

det

Talare 2

vi kan producera tillsammans

Talare 1

i

Talare 2

stora mängder. Effektivt, prisvärt, lätt att producera och lätt att modernisera. Självklart kommer vi att göra det. Självklart kommer vi att dela det med

Talare 1

allt

Talare 2

ni, kära partners. Och tack till alla ni som redan arbetar med det här programmet. Jag vill att FREYA ska gå framåt. Låt oss gå vidare snabbt. Europa behöver tänka seriöst kring sitt teknologiska oberoende. Vi måste hitta det bästa sättet att skydda våra gemensamma intressen inom teknologin, att skydda Europa i den teknologiska världen och att utveckla allt som gör oss starkare. Vi förenar redan våra krafter inom många områden, och vi behöver göra mer

Talare 1

tillsammans i

Talare 2

utbyte av underrättelser, kommunikation och utveckling av ny teknik. Några saker till. Jag vill tacka de ukrainska parlamentsledamöterna och regeringen som trots alla svårigheter fattade de beslut vi behöver för att föra Ukraina närmare Europeiska unionen. Ukraina gör mer än någon annan för att gå mot medlemskap i EU. Vi kämpar för oss själva och för det europeiska levnadssättet i det verkliga kriget, vid frontlinjen. Varje dag kämpar vi mot ryska attacker. Samtidigt förändrar vi vårt land inifrån. Vi kämpar för Europa, och vi ser alltid till att europeiska intressen märks över hela världen i en tid då en av världens mäktigaste aktörer vill att EU inte ska existera. Se vad som händer här i Europa. Varje antieuropeisk rörelse här i Europa får betydande pengar och tekniskt stöd från utlandet. Ukraina bekämpar alltid detta med konkreta handlingar. Det är därför vi är starkare tillsammans.

Talare 1

Det är

Talare 2

Inte helt. Vi gör mycket för att göra vår region stabil. Vi skyddar Moldavien från ryska försök.

Talare 1

till

Talare 2

skapa problem genom Transnistrien. Detta

Talare 1

kräver

Talare 2

seriöst arbete från våra säkerhetstjänster och underrättelsetjänst. Ibland måste vi till och med flytta några av våra militära styrkor från andra uppgifter för att hålla Transnistrien under kontroll och hjälpa Moldavien att förbli stabilt och självständigt. Det är ytterligare ett sätt som Ukraina gör Europa starkare på. När Ukraina och Moldavien rör sig så nära varandra, kommer det att bli fantastiskt när vi

Talare 1

gör det

Talare 2

mycket för att stödja Moldavien och skapa de villkor som behövs. Det kommer att vara fel att splittra oss på vår väg mot EU. Jag hoppas att det inte händer. Det är moraliskt fel. Jag vill tacka alla ni som förstår detta, och vi är tacksamma för

Talare 1

EU

Talare 2

kommer till oss.

Talare 1

Fyra EU

Talare 2

accesskluster har redan öppnats i år, och vi behöver öppna två till före årets slut. Vi är redo, och vi är tacksamma mot alla

Talare 1

du,

Talare 2

Kära Ursula, Antonia och alla ledare för detta stöd. Vi är redo

Talare 1

till

Talare 2

fortsätta göra det vi behöver göra, reformer på hemmaplan, naturligtvis. Vårt mål är att få en positiv bedömning inom High Bar så snart som möjligt och göra det på rätt sätt. Vi har redan inrättat en särskild arbetsgrupp med våra europeiska vänner. Det var igår. Det är ett team som kan arbeta med gemensamma beslut och specifika steg för att föra saker framåt. Slutligen, något om det långsiktiga perspektivet. Igår hade ni detaljerade diskussioner om EU-budgeten med start 2008. Jag har redan talat om de säkerhetsgarantier som behövs i Europa, garantier som verkligen fungerar och kan hantera varje hot. Idag är det omöjligt att föreställa sig en verklig säkerhetsgaranti för Europa utan den ukrainska armén, ukrainsk teknologi och erfarenhet. Vi gör redan mycket tillsammans genom gemensam vapenproduktion, och detta hjälper er att se hur viktiga ukrainare är. Vi är redo att dela med oss av vår erfarenhet, vår data, som vi har erhållit i detta krig. Detta är mycket viktigt för framtida beslut om teknologi och, naturligtvis, vår strategi. Vi har vårt format Drone Deals, och vi är redo att dela det med alla EU-länder. Ja, vi tror att detta krig kommer att ta slut så snart som möjligt, men Putin planerar att stanna kvar

Talare 2

längre. Han bygger ett Ryssland som liknar Nordkorea, där barn uppfostras från en

Talare 1

Tidig ålder

Talare 2

för krig och död för deras ledare. Så Ryssland kommer inte att sluta vara farligt. Och detta är vår ukrainska styrka, vår armé, vår teknologi, som hjälper till att garantera europeisk säkerhet, er säkerhet. Dessa garantier återspeglas ännu inte

Talare 1

i

Talare 2

vår åsikt i din budget

Talare 1

för

Talare 2

28 år framöver. Så låt oss prata allvar om detta, låt oss utreda hur den ukrainska försvarsförmågan bör inkluderas i denna budget. Ukraina kommer att vara med i EU. Ja, fler och fler förstår

Talare 1

att vi

Talare 2

och vårt land behöver Nato som

Talare 1

Ja, men vi har det vi har,

Talare 2

bara för att ukrainare kan leverera resultat, och vi måste ta hänsyn till denna verklighet på alla nivåer. Tack för ert stöd, kära vänner, och Ukraina vill

Talare 1

till

Talare 2

stärka Europeiska unionen ytterligare. Tack. Ära åt Ukraina!

Talare 1

Tack.