Livet kommer att segra! Ukraina kommer att segra! – Ukrainas presidents påskhälsning!

Stora folk i det stora Ukraina, idag är en stor helgdag. Och jag befinner mig på en stor plats, i den stora Sofia-katedralen. I katedralen som grundades för tusen år sedan, på fältet för ett heligt slag, där Kiev-rusets, Ukrainas, armé krossade petjenegerna. I katedralen som varken den teutoniska invasionen eller den nazistiska ockupationen kunde förstöra, som stod emot trots allt. Idag tror vi alla på en ny seger för Ukraina. Och vi är alla övertygade om att ingen hord och ingen ondska kan förinta oss. Vi övervinner mörka tider.

Och denna ljusa dag bär jag, och de flesta av oss, inte ljusa kläder, men vi kämpar för en ljus idé. På den ljusa sidan, och på vår sida, finns sanningen, människorna, Herren och hela hans högsta himmelska här. Beskyddarens kraft för det mänskliga släktet, Gudamodern Oranta. Hon är över mig, hon är över oss alla. Kristi kyrkas orubbliga pelare, Kievs huvudfästnings orubbliga mur, statens orubblighet.

Så länge Oranta finns, finns Sofia, och med henne står Kiev, och med dem hela Ukraina. Ovanför bilden av Oranta står ord från psalmboken: Gud är i stadens mitt, den skall inte vackla. Gud hjälper henne vid gryningen. På denna stora dag tror vi alla att vår gryning snart kommer. Oranta betyder på latin den som ber. De senaste två månaderna har vi alla bett. Och på Kristi uppståndelsedag, som symboliserar livets stora seger över döden, ber var och en av oss Herren om en sak. Och vi riktar samma ord mot himlen, orden i en stor och gemensam bön. Store och ende Gud, bevara vårt Ukraina.

Skydda dem som skyddar oss. Bevara himlen över dem som försvarar den egna jorden. Stärk viljan hos dem som skyddar oss från slaveri. Bevara dem som bevarar Ukraina. Det är våra militärer, nationalgardister, gränsvakter, vårt territorialförsvar, underrättelsetjänsten och alla våra andra ljusets krigare. Hjälp dem som hjälper dem. Det är volontärer och alla människor från Ukraina och hela världen som bryr sig. Ge styrka till alla som ger all sin styrka. Må varje den som söker alltid finna. Må varje den som är på väg alltid nå fram.

Och må varje den som gör allt möjligt för Ukrainas räddning aldrig förlora tron på att allt är möjligt. Bevara livet hos dem som räddar andras liv. Det är alla våra läkare, våra brandmän, räddningsarbetare och minröjare. Må livets seger vara en symbol inte bara för denna helgdag. Må livet vinna striden mot döden varje dag. Bevara våra mödrar. Ge uthållighet till dem som väntar på en son eller dotter från kriget. Ge styrka till dem som tyvärr inte fick vänta in sitt barn från fronten.

Hjälp dem att övervinna den outhärdliga smärtan, dem som förlorat sitt barn i fredliga städer och byar dit Ryssland förde med sig döden. Och till alla våra mödrar och alla våra farmödrar och mormödrar, ge god hälsa. Må de få många, många år till för att vänta in sina nära, för att vänta på fred och seger, för att vänta på rättvisa och en lycklig ålderdom, som förövarningsmännen försöker stjäla från dem. Och istället för att sticka halsdukar och tröjor till barnbarnen, stickar de idag kamouflagenät.

Så ge dem långa år av fredligt liv, liksom till våra fäder och våra farförädrar, som en gång berättade för sina barnbarn om kriget, men som idag skickar sina barnbarn till kriget. Våra fäder och våra farförädrar byggde detta land. Idag ser de hur det förstörs. Låt dem få se hur vårt land blir befriat och återuppbyggt.

Och ge oss styrkan att göra det. Bevara alla våra barn. Ge varje pojke och varje flicka en lycklig ungdom, ungdomstid, mognad och ålderdom, som åtminstone till viss del tillåter dem att tvätta bort det fruktansvärda barndomsminnet av krigstider. Inte barnens skräckinjagande lekar som de tvingades spela; kurragömma, men i källare från bomber, springa, men från skott, vandra, men genom förlusten av hemmet, i flykt från kriget.

Bevara alla ukrainare. Vi attackerade ingen, så ge oss skydd. Vi har aldrig förintat andra folk, så låt ingen förinta oss. Vi erövrade inte andras marker, så låt inte vår erövras. Bevara Ukraina, dess högra och vänstra strand, i tider då vi blir felaktigt slagna på både höger och vänster kind. I slutet av vintern kom ingen vår till oss. I vårt hem förde de med sig kyla och frost, vid gryningen förde de med sig ett ogenomträngligt mörker. Vi tror, Gud, att du under din dom inte kommer att glömma dem alla.

Alla dem som glömde alla dina bud. Du kommer inte att glömma Butsja, Irpin, Borjanka, Hostomel, alla som upplevt djuriska brott. Ge dem och hela vårt land mänsklig lycka. Du kommer inte att glömma Tjernihiv, Mykolaiv, Cherson, Sumy, Charkiv, Izjum, Kramatorsk, Volnovacha, Popasna. Alla andra städer och byar som hör fruktansvärda explosioner. Låt dem och oss alla få höra segerns saluter. Du kommer inte att glömma Mariupol och dess heroiska försvarare.

Man kan förstöra väggar, men det är omöjligt att förstöra grunden som våra krigares anda vilar på, hela landets anda. Vi ser krigets fruktansvärda scener. Låt oss få se fredens lyckliga bild. Vi genomgår extremt svåra prövningar. Låt oss nå ett rättvist slut på denna väg, till början av ett lyckligt liv och Ukrainas välstånd. Våra hjärtan är fyllda av ett rasande raseri.

Våra själar är fyllda av ett rasande hat mot angriparna och allt de har gjort. Låt inte raseriet förstöra oss inifrån. Förvandla det till våra bedrifter utåt. Förvandla det till en god kraft för att besegra ondskans krafter. Skydda oss från splittring och klyftor. Låt oss inte förlora vår enhet. Stärk vår vilja och vår anda. Låt oss inte förlora oss själva. Låt oss inte förlora törsten efter frihet.

Och låt oss därför inte förlora glöden för den rättfärdiga kampen. Låt oss inte förlora hoppet om seger och känslan av vår egen värdighet. Och därmed inte förlora vår egen frihet. Inte förlora Ukraina. Och därmed inte förlora tron. Kära ukrainare, förra året firade vi den stora dagen hemma på grund av pandemin. I år firar vi återigen Kristi uppståndelse inte som vi är vana vid, på grund av ett annat virus.

Ett virus med namnet krig. Och det som förenar förra årets och nuvarande hot är ett – ingenting kan övervinna Ukraina. Den stora helgdag som är idag ger oss ett stort hopp och en orubblig tro på att ljuset kommer att besegra mörkret. Det goda kommer att besegra det onda. Livet kommer att besegra döden. Och därmed kommer Ukraina obestridligen att segra.

Och på den stora dagen ber vi Gud om stor nåd, så att vår stora dröm går i uppfyllelse. Det är ännu en stor dag. En dag då en stor fred infinner sig i Ukraina, och med den evig harmoni och välstånd. Med tro och övertygelse om detta gratulerar jag er alla till påskhögtiden och

Påsk. Ta hand om er själva, ta hand om era nära och kära, ta hand om Ukraina. Kristus är uppstånden, sannerligen är han uppstånden!