Dag 40 av kriget. Ukrainas president Volodymyr Zelenskyjs tal till ukrainarna

Talare 1

Ukrainier, ukrainska kvinnor. Alla våra försvarare, män och kvinnor. Idag var en verkligt tung dag, emotionell. Jag besökte våra städer i Kyiv-regionen, som vi befriade från ockupanterna. Stoyanka, Irpin, Butsja. Självklart ser detta område inte längre ut som igår. Kropparna av de döda människorna har ukrainarna redan tagit bort från de flesta gatorna, men i innergårdarna och husen finns döda fortfarande kvar. Städerna är helt sönderslagna, på vägarna finns utbränd militär utrustning, krossade och beskjutna bilar. Det är särskilt svårt att se spåren av kulor på bilar med texten ”Barn”. Vi har precis börjat utreda allt det som dessa ockupanter har gjort. För närvarande är över 300 mördade och torterade människor kända i Butsja ensamt. Sannolikt kommer listan över offer att bli betydligt längre när hela staden har kontrollerats. Och detta är bara en stad, en av många ukrainska samhällen som ryska militärer lyckades inta. Det finns redan information om att antalet offer efter ockupanterna i Borodjanka och vissa andra befriade städer kan vara ännu högre. I många byar i de befriade distrikten i Kyiv-, Tchernihiv- och Sumy-regionerna gjorde ockupanterna sådant som lokalbefolkningen inte sett ens under den nazistiska ockupationen för 80 år sedan.

Självklart kommer ockupanterna att hållas ansvariga för detta. Vi gör redan allt för att så snabbt som möjligt identifiera alla ryska militärer som är inblandade i dessa brott. Allt för att straffa dem; det kommer att vara ett gemensamt arbete mellan vår stat, Europeiska unionen och internationella institutioner, särskilt Internationella brottmålsdomstolen. Jag diskuterade detta idag med EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen, samt med Österrikes förbundskansler Nehammer. Vi kom överens om hans besök i Ukraina inom kort. Utredningen av de ryska styrkornas krigsbrott diskuterade jag med Polens president Andrzej Duda. Vi talade också om nya sanktioner mot Ryssland, samt humanitärt och försvarsmässigt samarbete med Polen.

Alla ockupanternas brott dokumenteras. Den nödvändiga processuella grunden säkerställs för att ställa skyldiga ryska militärer till ansvar för varje brott de begått. Jag vill understryka att vi är intresserade av en så fullständig och transparent utredning som möjligt, vars resultat kommer att vara kända och förklarade för hela det internationella samfundet. Vi säkerställer maximal tillgång för journalister till Butsja och andra befriade städer i Ukraina, hundratals journalister från hela världen. Och vi är intresserade av att så många som möjligt, tusentals journalister, besöker platserna. För att världen ska se vad Ryssland har gjort.

Jag är säker på att ni känner till de ryska propagandisternas ”nya gamla” taktik, som ständigt försöker avvisa anklagelserna mot de ryska militärerna. Varför ”ny gammal”? Det är enkelt, för de använde samma taktik när ockupanterna sköt ner det malaysiska Boeing-planet över Donbass. De anklagade Ukraina, hittade till och med på olika konspirationsteorier; förklaringarna gick så långt att de till och med påstod att lik hade placerats ombord på planet innan det störtade. Nu gör de ungefär samma sak, de ljuger på samma sätt och försöker förvränga fakta. Men precis som då kommer de inte att lyckas. De kommer inte att kunna lura hela världen. Tiden kommer när varje ryss får veta sanningen om vilka av deras medborgare som mördade, vem som gav orderna, och vem som blundade för morden. Vi kommer att fastställa allt detta och göra det globalt känt. Det är år 2022, och vi har betydligt fler verktyg än de som ställde nazisterna till ansvar efter andra världskriget.

Vi måste också vara medvetna om att efter uppmärksamheten kring de massiva morden på civila i Kyiv-regionen, kan ockupanterna förhålla sig annorlunda till sina brott på andra territorier i vår stat där de har gått in. De startar redan en lögnaktig kampanj för att dölja sin egen skuld i massmorden på civila människor i Mariupol. De kommer att göra dussintals iscensatta intervjuer, omredigerade inspelningar, de kommer medvetet att döda människor så att det ser ut som om någon annan dödade dem. Sannolikt kommer ockupanterna nu att försöka dölja spåren av sina brott. De gjorde inte det i Butsja när de drog sig tillbaka. Men på andra territorier är det sannolikt möjligt.

Jag vill säga direkt: varje normal människa i världen förstår vem som förde krig och massdöd till ukrainsk mark. Det finns mängder av bevis för att det är just ryska styrkor som förstör fredliga städer, kidnappar, torterar och mördar civila människor. Därför kan de ryska propagandisterna och deras ledare nu bara lyckas med en sak – att arbeta för domen i en framtida tribunal, som kommer att vara likt domen mot Julius Streicher, en av nazismens ideologer och chefredaktör för veckotidningen ”Der Stürmer”. Han avrättades, avrättades för antisemitisk propaganda och uppmaningar till folkmord. I vår tid kommer man inte längre att avrätta, men alla Skabjeevs kvällsidioter, ursäkta, frontljugare och deras ledare i Moskva bör komma ihåg – slutet av era liv kommer att bli bakom galler. I bästa fall.

Jag vill också notera reaktionen från den demokratiska världens ledare på det de såg i Butsja. Sanktionssvaret mot Ryssland för massmorden på civila måste slutligen bli kraftfullt, men var det inte redan nödvändigt att nå hit för att kasta bort tveksamheter och obeslutsamhet; var det verkligen nödvändigt att hundratals av våra människor dö i plågor för att vissa ledare i Europa slutligen ska förstå att den ryska staten förtjänar maximalt hårt tryck? Det bryter hjärtat på varje ukrainare. Det bryter mitt hjärta, för det är först nu vi hör uttalanden från alla världens ledare som borde ha funnits och borde ha ljudit för länge sedan, när allt redan var helt uppenbart.

Jag understryker än en gång: Ukraina måste få alla nödvändiga vapen för att snabbare driva ut ockupanterna från vår mark, befria våra städer, och om vi redan hade fått det vi behöver – alla dessa flygplan, stridsvagnar, artilleri, luftvärns- och sjömålsvapen – skulle vi ha kunnat rädda tusentals människor. Jag anklagar inte er, jag anklagar bara de ryska militärerna, men ni kunde ha hjälpt till. Och jag kommer att fortsätta säga detta rakt ut till er alla, ni som fattar besluten om vapen till Ukraina.

Vi har redan påbörjat förberedelserna för allt nödvändigt arbete för att återställa det normala livet i de befriade distrikten. Minröjning av territoriet pågår, våra minröjare oskadliggör tusentals explosiva föremål dagligen. Inom kort kommer vi att återställa tillförseln

elektriker, vi ska återställa vattenförsörjningen till hela vårt territorium, säkerställa medicinsk hjälp, normal tillgång till varor så långt det är möjligt under dessa omständigheter. Självklart ska vi återuppbygga förstörda och skadade bostäder, återställa vägar, broar, infrastruktur. Livet kommer att återvända till varje stad, till varje samhälle som ockupanterna försökte förinta. Denna vecka fortsätter jag att hålla anföranden till världens folkparlamentariker. Idag var det Rumänien. Jag tackade det rumänska folket för deras varma bemötande av våra fördrivna. Det är sanningen. Jag uppmanade till hårdare sanktioner mot Ryssland. Jag nämnde också att Rumäniens ledarskap är oumbärligt för att garantera säkerheten i Svarta havsregionen och för att återupprätta rättvisan i Europa som helhet. Imorgon ska jag hålla ett anförande till Spaniens parlament. Och även i FN:s säkerhetsråd. Jag uttryckte idag min kondoleans till Litauens president och hela det litauiska folket i samband med det grymma mordet på den världskända dokumentärfilmaren Mantas Kvedaravičius i Mariupol av ryska ockupanter. År 2016 gjorde han en film om vårt fredliga Mariupol, som kort därefter hamnade i frontlinjen av kriget i Donbass. Och nu var det just där hans liv togs ifrån honom. Evigt minn

Talare 1

Vi fortsätter att förbereda oss för ännu mer brutala aktiviteter från ockupanterna i östra och södra riktningar. Vi vet vad de planerar att göra i Donbas. Vi vet vad de planerar att göra i närheten av Charkiv. I vissa andra delar av landet. Ryssland koncentrerar ett betydande antal militärer och utrustning där. Och denna aktivitet bevisar att de sanktioner som införts mot Ryssland är för få, det kommer att bli fler. Om Rysslands ledning inte börjar söka fred på riktigt, förhandla om fred på riktigt, kommer de att föra sin stat till ett sämre tillstånd än under de senaste 50 åren. De så kallade "enkla nittiotalen" kommer att framstå som välmående och lugna. Och traditionellt, före inspelningen av detta tal, undertecknade jag ett dekret om utmärkelser till våra ukrainska hjältar. 152 militärer från Ukrainas väpnade styrkor har mottagit statliga utmärkelser. Tre av dem postumt. Evig ära åt alla våra hjältar. Evigt minne till var och en som dött för vår stat. Ära åt Ukraina!