Volodymyr Zelenskyj vände sig till Danmarks politiker och folk

Talare 2

Välkomna alla till detta mycket viktiga evenemang. Herr President, ni har ordet.

Talare 1

Ärade talman, fru statsminister, regeringsledamöter och medlemmar av Folketinget, danska folk, 40 raketer. Varje dag är det just så många olika, men lika dödliga raketer som de ryska styrkorna använder mot vår stat, mot Ukraina. Det är genomsnittet per dygn, 40. Mer än 1370 raketer har redan använts under drygt en månad av Rysslands fullskaliga invasion av vår mark. I morse slog ryska raketer till mot en av våra sydliga städer – Mykolajiv, skeppsbyggarnas stad. En absolut fredlig stad som, precis som jag drömde, bara ville en sak – att återfå sin glans som ett centrum för skeppsbyggnad på Svarta havet. Som ett resultat av detta anfall förstördes den regionala administrationens byggnad. För närvarande är det känt att 7 människor har dödats och 22 personer är skadade. Röjningen av rasmassorna fortsätter.

Invånarna i Mykolajiv hade inga krigiska drömmar. De utgjorde inget hot mot Ryssland. Men de också, liksom alla andra, tro mig, ukrainare, har blivit mål för de ryska styrkorna, för raketer, flygbomber, raketartilleri, mörsare. Det totala antalet vapen som de ryska styrkorna redan har använt mot våra människor på vår mark är helt enkelt omöjligt att räkna. Men man kan säga att intensiteten och grymheten i stridsoperationerna som förs mot oss har nått en nivå som är till och med högre än under andra världskriget. Det mest förödande kriget för Europa.

En månad av strider. Och vi har redan inte en stad, inte två, utan en hel svart lista över städer som har förstörts kraftigt av ryska bombningar. I dussintals andra städer, småstäder och små byar är bostadsområden delvis nedbrända, infrastrukturen förstörd och företag där människor arbetade sprängda. Levande, vanliga människor. Bara utbildningsinstitutioner, universitet, skolor, förskolor – 773 har förstörts, föreställ er det, och dessutom dussintals sjukhus, kyrkor, till och med minnesmärken. Förintelsens offer har blivit mål. De ryska styrkornas mål i detta krig är att fullständigt utplåna varje grund för det ukrainska folkets normala liv. Ockupanterna gör medvetet så att inget levande finns kvar av Ukraina. Bara ruiner, bara flyktingar.

Talare 2

Redan

Talare 1

Fler än 10 miljoner ukrainare har lämnat sina hem på grund av stridshandlingar. Nästan 4 miljoner ukrainare har lämnat vårt lands gränser. De flesta av dessa är kvinnor och barn. Dessa människors historia är fylld av fasa. I de områden där ryska militärer har gått in finns det fortfarande många utbrända, förvridna bilar vid vägkanterna. Hundratals och åter hundratals sådana utbrända rester. Ockupanterna dödade civila även när de bara försökte rädda sig själva. Bland våra internflyktingar i Europa och i de västra regionerna finns barn som helt enkelt plockades upp längs vägen bredvid deras föräldrars lik. I vår stad Mariupol, som har varit blockerad av ryska trupper i mer än tre veckor, finns det fortfarande upp till 100 000 människor kvar. Så länge det fanns snö smälte folk den och fick vatten på det sättet. Under hela denna tid har vi inte kunnat leverera humanitär hjälp till staden, den blockeras helt enkelt. Vatten, mat, mediciner, allt blockeras av de ryska militärerna. Mer än 90 % av alla byggnader i Mariupol

Talare 2

Helt förstörda av beskjutningar och bomber.

Talare 1

Men det ryska flygvapnet fortsätter att genomföra flyganfall utan att stanna, de spränger medvetet även skyddsrum som de vet med säkerhet att civila gömmer sig i, där kvinnor, barn och gamla människor gömmer sig. Det som ryska styrkor gör med Mariupol är ett brott mot mänskligheten, som begås bokstavligen i direktsändning inför hela planetens ögon. Varför blev detta överhuvudtaget möjligt? Varför kan världen inte stoppa detta flöde av krigsbrott av Ryssland, som

Talare 2

inte

Talare 1

…tar slut från den 24 februari i år? Svaret är mycket enkelt och cyniskt. De människor som fattar besluten i Ryssland hoppas att även detta kommer att gå dem obestraffat. De tror att de kommer att lyckas kringgå sanktionerna. När det gäller embargot mot rysk olja ser de att det fortfarande inte leder till något mer än bara samtal om detta viktiga ämne. Och oroliga, ständigt oroliga. Den internationella tribunalen vet att det krävs år för att ställa specifika förövare till svars. Därför vänder vi oss till er och till hela världens demokratiska gemenskap. Sanktionerna mot Ryssland måste skärpas. Konstant. Man måste avstå från rysk olja. Man måste blockera handeln med Ryssland. Man måste stänga hamnar för ryska fartyg. Och detta måste vara en solidarisk politik för Europeiska unionen. Alla medlemsstater. Alla. Just ni i Danmark, i landet där Europeiska unionens grundläggande principer härstammar ifrån. Köpenhamnskriterierna. Ni kan känna mest av allt hur viktigt det är att en paneuropeisk solidaritet fungerar i pressen mot Ryssland. För denna press är till för att Ryssland ska söka fred. Det är en press för att ge nödvändigt skydd åt alla de grundläggande värden som livet i Europa är byggt på, vilka nu helt har trampats ner av Ryssland i Ukraina. Vad kan sägas om skyddet av mänskliga rättigheter eller om frihet på den europeiska kontinenten om det inte finns ett enda brott mot människor och mänskligheten i stort som ockupanterna inte har begått? De deporterar våra människor till rysk mark med våld, våldtar kvinnor, minderåriga flickor, ägnar sig åt plundring. De har redan fört bort mer än 2 000 barn till Ryssland och vi vet inte var de är. Vi har inte ens en fullständig lista över dessa barn, eller om de har familjer. Hur ska de sedan hitta sina släktingar, sina närstående? Den nivå av ondska som förts till vårt land skulle vara helt omöjlig för en vanlig människa att föreställa sig. Och därför uppmanar jag er, på Europeiska unionens nivå, att lyfta frågan om solidaritet i skyddet av friheten, i skyddet av mänskligheten. Det kan inte finnas ryska filialer i Europa som splittrar EU inifrån, som försöker hjälpa Ryssland att tjäna så mycket pengar som möjligt även nu. Alla vet utmärkt vem i EU som motsätter sig mänskligheten och det sunda förnuftet.

Talare 2

Vem

Talare 1

gör absolut ingenting för att hjälpa till att etablera fred i Ukraina. Detta måste upphöra. Och Europa måste sluta lyssna på alla ursäkter från Budapests officiella företrädare. Jag är tacksam mot Danmark för dess principiellhet. Tack till var och en. Tacksam till era människor som hjälper Ukraina och hjälper ukrainare. Till era företag som beslutade att lämna den ryska marknaden. Maersk, LEGO, Vestas, DSV, Arla Foods, Carlsberg och många. Många andra företag som fattade detta viktiga beslut. Men jag ber er att inte stanna, att vara ledare i Europa i att främja lösningar som verkligen är nödvändiga för oss alla. Långt före detta krig var det uppenbart att mänskligheten måste minska användningen av fossila bränslen. Kol- och oljeeran har orsakat mycket allvarliga skador på miljön och vår planet som helhet. Grön teknik, grön energi har blivit ett logiskt och rättvist svar på denna utmaning. Europeisk politik är redan inriktad på att minska förbrukningen av miljöfarliga resurser. Men den ryska aggressionen mot Ukraina och mot allt som livet i Europa är byggt på, är ett argument för att påskynda den gröna omställningen på kontinenten. Europa måste avstå från rysk olja, avstå så snart som möjligt, eftersom det är de enorma inkomsterna från energiresurser som gör det möjligt för Rysslands ledning att vara arroganta. Att bryta mot allmänt erkända regler, främja hat mot andra folk, mot oss och förstöra livet i grannländer. Om man skulle behöva hitta den fullständiga motsatsen till det som i ert land kallas Jantelagen, så skulle det vara den ryska oljans lag. Jag

Talare 2

säker,

Talare 1

att vi tillsammans, endast tillsammans med alla européer, med alla ansvarsfulla stater på planeten, kommer att kunna övervinna denna katastrof. Vi kommer att kunna återvända till freden, vi kommer att kunna leva tillsammans i den europeiska familjen. Jag hoppas att detta kommer att hända redan mycket snart, men det beror på hur konsekventa och principfasta vi förblir under denna svåra tid. I en tid då kriget fortsätter. Men vi har inte rätt att nu bara tänka på kriget. Vi vet att det kommer att bli fred. Vi vet att vi kommer att kunna återvända till ett normalt fredligt liv. Och därför vill jag redan nu bjuda in er att ansluta er till vårt initiativ för återuppbyggnaden av Ukraina. Efter kriget, efter vår seger, bjuder vi in era företag, era specialister, er stat. Med kännedom om er potential, er kreativa och ekonomiska kraft, föreslår jag att ert land tar ett beskyddarskap över en av våra vackra regioner. Efter kriget, ja, efter kriget, kan Mykolajiv, staden Korbiliv bli en sådan stad, en sådan region som förenar oss med er ännu mer, som Danmark kan hjälpa till att återuppbygga. Mina damer och herrar, danska folk, just nu är det mörka tider i Ukraina, tusentals ljus tänds i våra kyrkor till minne av de människor vars liv detta krig har tagit. Jag vet att för er är ljusens varma sken en synonym för hemtrevnad, ett vanligt gott mänskligt liv. Ett liv som idag i Ukraina för många har blivit en ouppfylld dröm, den ryska invasionen fortsätter. Men jag tror, jag vet, att vi kommer att kunna återvända till freden. Jag ber er idag hemma, i kväll, att tända ett ljus till minne av alla ukrainare vars liv den ryska aggressionen har tagit, evigt minne till alla som gav sitt liv för vår frihet, världens frihet. Ära Ukraina!