Volodymyr Zelenskyj talade till Qatars politiker och deltagarna i Doha Forum 26.03.2022

Talare 1

Nu går vi vidare från Afghanistans problem till den djupa kris som Ukraina står inför. Och idag har vi en speciell gäst med oss från Kiev – Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj. Herr president, ordet är ert.

Talare 2

Ers Höghet, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, emiren av staten Qatar, min käre vän. Tack för stödet, för vårt senaste samtal. Ärade gäster, deltagare i Doha-forumet, mina damer och herrar. Jag vill vända mig till er med regionens traditionella hälsningsord, assalamu alaikum. Det betyder fred vare med er. Fred. Det är ett grundläggande värde. Ett värde som förenar alla människor på jorden och som inte är tillgängligt för människorna i mitt land. Eftersom Rysslands ledning har beslutat att erövra Ukraina och göra det till sin koloni, som i imperiets gamla dagar, när de kom och tog det som tillhörde andra med brutal kraft.

Ryssland är 28 gånger större än Ukraina. Ryssland är den största staten till ytan på planeten. Det visade sig att detta inte räckte för dem. Rysslands ledning vill ta vårt territorium, våra resurser och våra människor till sig som arbetskraft. Men i 31 dagar nu har Ukraina stått emot en stat som är 28 gånger större. Som under decennier har spenderat kanske mest medel i vår region på att förbereda sig för krig.

Slutar Rysslands erövringslust med Ukraina? Nej, det har aldrig varit så med kolonialimperier att de nöjde sig med bara ett land. De gick alltid vidare till andra. Genom att ta från vissa tänkte de alltid att de kunde erövra från andra. I olika regioner på planeten, överallt där de kunde nå. Temat för årets forum i det vackra, fredliga och respektfulla Doha är utmaningarna för en ny era. Men tyvärr uppfattar inte alla på vår planet verkligheten adekvat och förstår att man måste förbereda sig för nya tider. Ryssland, som vi ser, för oss tillbaka till den tid då fredlig samexistens mellan folk på lika villkor var omöjlig på jorden.

Kan vi tillåta detta? Under 1900-talet utvecklade världen ett helt system av internationella strukturer som ska garantera rättvisa för absolut varje stat. Rättvisa är ett begrepp, och var och en av er känner styrkan och betydelsen av detta ord. Var och en av er arbetar för att rättvisan ska bli större för era folk och för världen som helhet. Men vi kan inte finna rättvisa i världen i 31 dagar nu efter den fullskaliga attacken från en stat som är 28 gånger större. Vi försvarar vår stat på egen hand på slagfältet.

Jag är tacksam mot FN:s generalförsamling och alla de stater som stöder resolutioner utformade enligt principen om rättvisa angående Rysslands krig mot Ukraina och dess konsekvenser. Men vi ser att FN och alla andra internationella strukturer saknar den nödvändiga inre styrkan för att ge människorna tillbaka deras grundläggande värden, för att ge länderna freden tillbaka. För att den inre rättvisan i dessa strukturer inte är säkerställd. De privilegierades röst dränker fortfarande majoritetens röst där. Det är orättvist.

Och det är just orättvisa som är grunden för det Ryssland nu gör mot oss, mot Ukraina, genom att utnyttja bland annat sina privilegier i internationella organisationer, samt rädslan för användningen av kärnvapen, en rädsla som Ryssland medvetet och ständigt sprider genom att hota med att kärnvapen kan utplåna inte bara det ena eller andra folket, utan livet på jorden överhuvudtaget. Just nu pågår en mycket seriös diskussion på politisk nivå i världen om vad man ska göra om Ryssland använder taktiska kärnvapen eller andra massförstörelsevapen, särskilt kemiska.

På 90-talet gav Ukraina upp världens tredje största kärnvapenarsenal. Det var det största bidraget till det globala skyddet mot kärnvapenkatastrofer som någon någonsin har gjort. I utbyte mot detta bidrag fick vår stat skriftliga säkerhetslöften från världens mäktigaste stater, däribland Ryssland. Men dessa löften blev inga garantier. Och det var just en av de stater som lovade oss säkerhet som startade kriget mot Ukraina. Det högsta uttrycket för orättvisa man kan tänka sig.

Så vilken slutsats kommer andra stater att dra av detta? Slutsatsen att man själv behöver kärnvapen. Är det inte så? För att skydda sig mot anfall. Detta är extremt farligt för alla. Vi behöver en verklig reform av de internationella institutionerna och FN:s mekanismer för att garantera säkerheten. Så att den som är 28 gånger större inte tror att hen kan tillåta sig vad som helst. Och för att en stats kärnvapenstatus inte ska tjäna som ett tillstånd till vilken orättvisa som helst mot andra stater.

Mina damer och herrar, vi talar till er i en tid då världen återhämtar sig efter den fruktansvärda coronaviruspandemin, som inte tog hänsyn till statsgränser eller social status, den drabbade alla lika. Precis som innan världen skapade de nödvändiga vaccinen, sprider sig orättvisa också som ett virus. Och om det inte stoppas, om det bara ignoreras, kommer det i slutändan att drabba alla människor på jorden.

Se tack, på Ukrainas städer som den ryska armén idag förstör dagligen. Se till exempel på vår stad Mariupol. Det är det vi alla såg i Aleppo. Ruiner, smärta, utplånandet av människor. Ukraina är ett land av mångfald och fredlig samexistens mellan etniska grupper och religioner. I vårt land finns det över en miljon muslimer. Och de ryska robotarna och flygbomberna är ett dödligt hot mot alla våra människor.

Bara i en av våra städer, i Mariupol som blockerats av ryska trupper, fanns det omkring fyra tusen muslimer. I tre veckor nu har över 80 personer gömt sig i Mariupols moské. Bland dem finns kvinnor, barn och äldre människor. Alla vägar in i staden är helt stängda. Ryska trupper släpper inte ens in humanitär hjälp. Livsmedel,

Talare 1

vatten, mediciner

Talare 2

– det finns ingenting kvar. Staden bombas och beskjuts dygnet runt. 90 % av alla byggnader i Mariupol är förstörda. Tusentals människor har dött. Men Ryssland har inte fått något kännbart straff för detta. Kom ihåg, för övrigt, att de inte fick något straff för det de gjorde efter annekteringen av vår Krim. Och där är de ryska repressionerna, för övrigt, riktade just mot den muslimska delen av befolkningen på halvön. Under 31 dagar av detta krig har minst 59 byggnader av andlig betydelse skadats av ryska anfall. Det är moskéer, kyrkor, religiösa utbildningsinstitutioner. Fler än 200 skolor har förstörts eller skadats. Dussintals sjukhus. Ryssland stannar inte ens inför bombningen av sjukhus. Tänk er, ryska trupper slår medvetet mot dessa platser som vanliga, enkla civila använder som skydd. Tio miljoner människor har redan blivit internflyktingar i Ukraina. Fler än tre och en halv miljon människor har tvingats fly utomlands, utanför vår stats gränser, i sökandet efter säkerhet. Den absoluta majoriteten av dem är kvinnor med barn. Detta kallas redan för en migrationskris. Men att tala så nu är ett misstag. För den verkliga migrationskrisen, de verkliga problemen, ligger framför oss. Ukraina är en av världens viktigaste exportörer av livsmedel. Vete, vegetabilisk olja, majs och andra jordbruksprodukter från vårt land. Detta är grunden för stabiliteten och den inre säkerheten för många stater i olika regioner av världen. Nu, när världsmarknaderna ännu inte har återhämtat sig från pandemins skakningar, från prischocker på livsmedel, är ingen försäkrad. Och det är omöjligt att försäkra sig om det helt enkelt fysiskt inte kommer att finnas tillräckligt med mat. Ryska trupper minerar fält i Ukraina, spränger jordbruksmaskiner, förstör bränslereserver som är absolut nödvändiga för sådden. De har blockerat våra sjöhamnar. Varför gör de allt detta? Vår stat kommer att ha tillräckligt med livsmedel, men avsaknaden av export från Ukraina kommer att drabba många folk. I den islamiska världen, i Latinamerika och i andra delar av planeten. Där, dit vissa erövrare fortfarande drömmer om att gå in för att stärka sina gamla privilegier. Vi alla tillsammans måste se till att det inte uppstår livsmedelsbrist i världen på grund av detta krig. Därför är sanktionspolitiken mot Ryssland, alla begränsningar som har införts mot Ryssland, riktade mot endast en sak. Att Ryssland ska börja söka fred, att det inte ska skapa globala hot. Och jag uppmanar alla stater att ansluta sig till detta. Ryssland måste söka fred. Måste upphöra med kriget mot Ukraina. Måste upphöra med alla försök att bryta den globala stabiliteten och återföra gamla, avskyvärda vanor till världen, de som sökte kolonier och påtvingade ojämlikhet. Det är bara en tidsfråga innan Europas länder avstår från inköp av rysk olja och gas. Ansvariga stater, särskilt staten Qatar, är pålitliga och solidariska leverantörer av energiresurser. Och de kan bidra till att faktiskt stabilisera situationen i Europa. De kan göra väldigt mycket för att rättvisan ska återställas. Europas framtid beror på era ansträngningar. Jag uppmanar er, öka produktionen av energibärare, så att man i Ryssland förstår att ingen stat får använda energibärare som ett vapen och för utpressning av världen. Om en vecka börjar månaden Ramadan, som är helig för hela den muslimska världen. Ingen behöver få betydelsen och den särskilda meningen med denna tid förklarad för sig. Hela världen vet det, hela världen respekterar det. Men Ukrainas muslimer kommer att vara tvungna att med vapen i händerna försvara sin frihet, sitt land. Denna heliga månad. Vi måste arbeta ännu mer tillsammans, göra ännu mer, för att Ryssland ska söka fred genom hela vår antikrigskoalition. För att den heliga Ramadanen inte ska överskuggas av sorg och smärta hos människorna i Ukraina, av förstörelsen av våra städer. Och för att människorna i världen verkligen ska kunna förbereda sig på nya tider, på en ny era. Och inte tänka på hur man ska anpassa sig till återkomsten av gamla fasor. Av erövringskrig, hunger och förtvivlan som leder till uppror. Vi måste skydda den internationella ordningen inte bara för Ukraina, utan för alla. Med början med Afghanistan, Irak, Syrien, Jemen och Somalia. För alla människor på planeten. Må det bli fred. Ära åt Ukraina!

Talare 1

Tack, herr president, för att ni var med oss på Doha-forumet under denna extremt svåra tid för Ukraina. Jag tror att alla i denna sal och utanför den är beredda att säga att vi ber för en snabb och fredlig lösning på denna konflikt.