Volodymyr Zelenskyjs tal till representanterna för G7 24.03.2022

Talare 1

Nu börjar vårt möte med ett tal av president Zelenskij.

Talare 2

Ärade damer och herrar, världens främsta demokratier i era personer. Först av allt vill jag tacka kansler Scholz och det tyska ordförandeskapet för möjligheten att tala till er idag vid detta extramöte. Idag är det exakt en månad sedan Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina inleddes. Ryssland, som en gång var en del av detta format tillsammans med de ledande demokratierna. Då var G7 G8, och det fanns stora förhoppningar om dess deltagande, om en dialog med Ryssland. Jag vill understryka att majoriteten av de förhoppningar som knöts till G7 gavs till Ryssland i förskott, och än idag har man inte arbetat för att förtjäna detta förskott. Men detta och andra liknande förskott gav den ryska ledningen intrycket att allt skulle gå dem fri. Under de senaste åren har den ryska staten lyckats skapa så många kriser och så stor instabilitet att det nu har blivit det främsta problemet för hela världen, ett problem som bara växer. Och vi anar ännu inte hur många fler sådana extramöten som kommer att behöva hållas innan de problem som Ryssland skapat är lösta. Europa upplever ett krig varje dag, som är fyllt av de ryska styrkornas krigsbrott. I morse fick jag information om att ryska styrkor använde fosforbomber mot civila människor i Ukraina. Det finns ett mycket verkligt hot om Rysslands storskaliga användning av även kemiska vapen på Ukrainas territorium. Vi försöker fastställa det exakta antalet deporterade ukrainare, människor som Ryssland dagligen tvångsförflyttar till sitt territorium, berövar deras dokument, tar ifrån dem allt, inklusive kommunikationsmedel, och fördelar dem över sina regioner. Och därefter försöker man till och med mobilisera dem till sin armé. Barn kidnappas olagligt, och enligt våra uppgifter rör det sig redan om fler än 2 000. Ukrainska städer som Mariupol, Charkiv, Tjernihiv, Ochtyrka och andra städer ser ut som om en global katastrof har inträffat, så förstörda är de. Vägarna från dessa städer, där människor flydde, påminner om en filminspelning av en postapokalyptisk film, med hundratals utbrända och beskjutna bilar. Men det är faktiskt så. En global katastrof har inträffat. Ryssland har förstört den globala säkerhetsarkitekturen och utdelat ett kraftigt slag mot den internationella rätten. Men detta är bara början. Efter detta krig kan en global livsmedelskris följa. Ju längre freden uteblir på ukrainsk mark, desto mindre livsmedel från Ukraina kommer världsmarknaden att få. Följaktligen kan många länder i Asien, Afrika och Europa till och med få extraordinära problem med tillgång till baslivsmedel och med livsmedelspriser. Detta kommer utan tvekan att sluta i politisk destabilisering. Kanske är detta också den ryska ledningens mål. Det vet jag inte. Vi måste alla agera omedelbart. Stoppa de ryska styrkorna omedelbart, avlägsna dem från Ukrainas territorium. Fred behövs omedelbart, innan världen ställs inför en ännu högre nivå av problem. Det är bättre att nu skärpa sanktionerna mot Ryssland så mycket som krävs för att stoppa dess krigsmaskin, än att senare få hantera konsekvenserna av en global kris gällande livsmedels- och politisk säkerhet. Ofattbara utmaningar. Om så är fallet behövs ett fullständigt embargo på handel med Ryssland. Ryssland måste berövas möjligheten att använda GPS i kriget. Det är mycket viktigt att detta system inte hjälper ryska robotar och bomber att förstöra civila städer. Ryska banker och framför allt Rysslands centralbank måste blockeras helt från det globala finansiella systemet. Krigsförbrytare ska lämnas helt utan pengar, och deras frysta tillgångar ska bland annat omvandlas till reparationer för återuppbyggnaden av Ukraina. Det är bättre att nu ge Ukraina det vapenstöd som vi faktiskt behöver, än att senare behöva leta efter vapen till andra länder. Och vi förstår detta, det gäller även Georgien, Moldavien, länderna i Baltikum, Polen, länderna i Centralasien. Ju snabbare detta sker, precis så som vi ber om, desto snabbare kommer freden till Östeuropa. Det ligger i våra intressen, det ligger i era intressen, det ligger i alla demokratiers intressen. För att demokratin måste kunna försvara sig själv, friheten måste vara beväpnad, livet måste besegra döden. Och jag understryker detta: inga förskott till en sådan rysk stat; aldrig mer ska några steg i dess riktning eller i riktning mot någon annan överträdare av internationell rätt ske förrän efter deras egna steg mot fred, mot allmänt erkända regler och på basis av ett system för preventiv avskräckning. Jag är tacksam mot er för dennatt precedenslösa enande, för att ni beslutsamt stöder fred för vårt land, för våra människor. Jag är tacksam mot dem av er som gör sitt yttersta för att stoppa detta krig. Jag tror att vi kommer att kunna göra det. Vi kommer att kunna göra er grupp till inte bara en G7, utan en G7 av fredsbevarare. Vad krävs för detta? Ukraina är mycket konkret i svaret på denna fråga. För det första, att varje vecka skärpa sanktionerna mot den ryska aggressionen tills den upphör och ger oss freden åter. För det andra, delta i skapandet av ett nytt system för säkerhetsgarantier för Ukraina, för vår region, verkliga garantier, effektiva, sådana som kan stoppa vilken aggressor som helst inom 24 timmar. Vi har föreslagit att skapa en sådan förening, U-24. Det är detta som världen verkligen behöver. Inte bara för att preventivt stoppa krig eller stridshandlingar som redan har börjat, utan också för att ge hjälp till stater som drabbas av naturkatastrofer, som behöver stöd under en pandemi, eller som möter migrations- eller livsmedelskriser. Världen behöver nya effektiva allianser, nya effektiva garantier. Detta kan stödja demokratier under utveckling. Det kan stödja ekonomier i länder där sådana institutioner ännu inte finns. Och för det tredje, det som rör vår stat och Östeuropa direkt. Vi måste tillsammans, så snart som möjligt efter kriget, återställa vår stat, återuppbygga städerna, återställa det ekonomiska livet, få tillbaka människorna. Jag föreslår ert deltagande i ett sådant projekt, ett återuppbyggnadsprojekt. Jag är övertygad om att detta kommer att vara i våra gemensamma intressen. Men först beväpning till Ukraina, först skärpta sanktioner mot Ryssland varje vecka. Det vill säga, först fred. Vi har styrkan att göra detta. Ni har styrkan att göra detta. Så låt det bli fred. Jag är tacksam mot alla som stödjer oss. Tack. Ära åt Ukraina!

Talare 1

Håll ut, snälla, och allt gott till er. Håll ut.

Talare 2

Tack så mycket.