Volodymyr Zelenskyj vände sig till Japans folk och politiker 23.03.2022

Talare 1

Ärade herr Hosoda, ärade fru Santo, herr premiärminister Kishida, ärade medlemmar av Japans parlament, kära japanska folk. För mig, Ukrainas president, är det en stor ära att för första gången i det japanska parlamentets historia vända mig till er. Våra huvudstäder skiljs åt av ett avstånd på 8 193 kilometer, i genomsnitt är det 15 timmar i flygplanet, beroende på rutt, men vilket avstånd finns mellan vår känsla av frihet, mellan vår vilja att leva, mellan vår strävan efter fred. Den 24 februari såg jag inget avstånd, inte ens en millimeter mellan våra huvudstäder, inte ens en sekund mellan våra känslor, för ni kom omedelbart till vår hjälp, och jag är tacksam mot er för det. När Ryssland förstörde freden för hela Ukraina såg vi omedelbart att vi i världen står emot kriget, står för frihet, står för global säkerhet, står för den harmoniska utvecklingen av varje samhälle. Japan har blivit en ledare för denna position i Asien. Ni började omedelbart arbeta för att stoppa detta grymma krig som RF startade. Ni började omedelbart arbeta för att freden ska återvända till Ukraina, och därmed till Europa, och detta är verkligen mycket viktigt. Det är viktigt för varje människa på jorden, för utan fred för Ukraina kommer ingen människa i världen att kunna se med tillförsikt in i framtiden. Var och en av er vet vad Tjernobyl är – ett kärnkraftverk i Ukraina där en kraftig explosion och ett utsläpp av strålning skedde 1986, vars konsekvenser registrerades i olika delar av planeten. Den 30 kilometer breda zonen runt Tjernobylverket är fortfarande stängd, den är farlig. I skogarna som fyller den stängda zonen begravdes då, under saneringen av explosionens följder, tusentals ton kontaminerat material, maskinrester, direkt i jorden. Den 24 februari körde ryska pansarfordon just på denna jord och virvlade upp radioaktivt damm i luften. Tjernobylverket intogs med våld, med vapen, föreställ er ett kärnkraftverk där en katastrof har inträffat. Sarcofagen som täcker den förstörda reaktorn, förvaringen av kärnavfall. Ryssland förvandlade även detta objekt till en krigsarena. Och detta 30 kilometer stora område, denna stängda zon, använder Ryssland för att förbereda nya attacker mot våra försvarsstyrkor. Efter att de ryska trupperna lämnat Ukrainas territorium kommer det att ta år att undersöka vilken skada de har orsakat i Tjernobyls jord, vilka begravningsplatser för radioaktivt material som skadats. Och hur har det radioaktiva dammet spridits över planeten? Mina damer och herrar, på vår mark finns fyra fungerande kärnkraftverk. Det är 15 kärnkraftsreaktorer och alla är under hot. Ryska trupper har redan beskjutit Zaporizjzja kärnkraftverk med stridsvagnar, det största i Europa för övrigt. Stridigheterna har skadat hundratals industrianläggningar och många av dem är särskilt farliga. Beskjutningen hotar gas- och oljeledningar, kolgruvor. För några dagar sedan beskjöt ryska trupper även en kemisk fabrik i Sumy-regionen i Ukraina. Där skedde ett utsläpp av ammoniak. Vi varnas för möjliga kemiska attacker, särskilt med användning av sarin, som i Syrien. Och ett av huvudteman för diskussion bland världens politiker har varit frågan om hur man ska reagera om Ryssland även använder kärnvapen. All trygghet, för varje människa i världen, för varje land, är helt förstörd. Våra militärer har heroiskt försvarat Ukraina i 28 dagar. 28 dagar av fullskalig invasion av världens största stat till ytan. Men inte den största i potential, inte den största i inflytande och den minsta ur ett moraliskt perspektiv. Ryssland har använt mer än 1 000 raketer, oräkneliga flygbomber mot Ukrainas civila städer. Ryska trupper har förstört dussintals av våra städer, vissa har bränts ner. I många städer och byar som hamnat under rysk ockupation kan man inte ens begrava sina döda släktingar, vänner och grannar på ett värdigt sätt. Man tvingas begrava dem direkt på innergårdarna i sönderbombade hus, längs vägarna, helt enkelt där det är möjligt. Tusentals människor har dödats, däribland 121 barn. Omkring 9 miljoner ukrainare har tvingats lämna sina hem, sina hemorter, för att fly från de ryska trupperna. Våra nordliga, östliga och sydliga territorier töms, eftersom människor flyr från detta dödliga hot. Ryssland har till och med blockerat havet för oss, de vanliga handelsvägarna, för att visa andra potentiella aggressorer i världen hur man pressar fria folk genom att blockera sjöfarten. Mina damer och herrar, det är just Ukraina, partnerstaterna och vår anti-krigskoalition som idag kan ge en garanti för att den globala säkerheten inte kommer att förstöras slutgiltigt, att det i världen kommer att finnas ett stöd för folkens frihet, för människors fria liv och bevarandet av mångfalden i samhällena, för skyddet av gränser, för vissheten om att vi, våra barn och våra barnbarn fortfarande kommer att ha fred. Ni ser att de internationella institutionerna inte fungerade, inte ens FN och säkerhetsrådet. Vad kan de göra? De behöver reformeras, de behöver en injektion av ärlighet för att bli effektiva, för att faktiskt kunna lösa och faktiskt kunna påverka, och inte bara diskutera. På grund av Rysslands krig mot Ukraina är världen destabiliserad, världen står på tröskeln till många nya kriser, och vem är säker på hur morgondagen blir? Turbulensen på världsmarknaderna medför problem för alla länder som är beroende av import av råvaror. De ekologiska och livsmedelsrelaterade utmaningarna är utan motstycke. Och det viktigaste som avgörs nu är om alla aggressorer på planeten, både uppenbara och potentiella, kommer att övertygas om att det krig de startar kommer att mötas av ett så kraftfullt straff att de inte ens bör påbörja ett krig, att de inte bör förstöra freden. Det är helt logiskt och rätt att ansvarsfulla stater går samman för att försvara freden. Jag är tacksam mot er stat för den principiella hållningen i detta historiska ögonblick, för den konkreta hjälpen till Ukraina. Ni var de första i Asien som började sätta ett verkligt starkt tryck på Ryssland för att återupprätta freden, som stödde sanktionerna mot Ryssland. Jag uppmanar er att fortsätta med detta, jag uppmanar er att förena ansträngningarna från Asiens stater och era partner för att stabilisera situationen, så att Ryssland söker fred och stoppar tsunamin av sin grymma invasion av vår stat, av Ukraina. Ett embargo på handel med Ryssland är nödvändigt, företag måste lämna den ryska marknaden så att pengarna inte går till den ryska armén. Vi behöver ännu mer hjälp till vår

…staten, våra försvarare, våra krigare som stoppar de ryska styrkorna. Vi måste redan nu börja tänka på återuppbyggnaden av Ukraina, på att bringa livet tillbaka till städer som förstörts av Ryssland och till territorier som tömts av dem. Människor måste återvända dit där de bodde, där de växte upp, där de känner att det är deras hem, deras lilla fädernesland. Jag är övertygad om att ni förstår denna känsla, detta behov, behovet av att återvända till sin egen jord. Vi måste utarbeta nya säkerhetsgarantier så att det är möjligt att agera preventivt och kraftfullt varje gång ett hot mot freden uppstår. Att göra detta på basis av existerande internationella strukturer efter ett sådant krig, det är absolut inte möjligt. Det är nödvändigt att skapa nya instrument, nya garantier som kommer att fungera preventivt och kraftfullt mot varje form av aggression, som verkligen kommer att hjälpa. Japans ledarskap kan bli ovärderligt i deras utveckling för Ukraina, för världen. Jag föreslår detta för er, så att världen återigen kan känna tillförsikt om hur morgondagen kommer att se ut, att den kommer att vara stabil och fredlig för oss, för framtida generationer. Mina damer och herrar, det japanska folket, tillsammans med er är vi kapabla att åstadkomma mycket, till och med mer än vi kan föreställa oss. Jag vet vilken lysande utvecklingshistoria ni har, hur ni kan bygga, hur ni kan skydda harmonin, vägledas av principer och värdesätta livet, skydda miljön; rötterna till detta finns i er kultur, som ukrainare verkligen älskar. Jag säger inte detta bara för sakens skull, inte som en artighet, utan så är det verkligen. Redan 2019, bokstavligen ett halvår efter att jag blev Ukrainas president, deltog min hustru Olena i ett projekt för barn med särskilda behov. I ett projekt för att skapa ljudböcker läste hon in just japanska sagor på ukrainska, eftersom de är begripliga för oss, för barnen, och detta var bara en droppe i det enorma havet av vår uppmärksamhet, Ukrainas uppmärksamhet för ert arv. I våra värderingar är vi lika, trots det enorma avståndet mellan våra länder. Ett avstånd som i själva verket inte existerar, eftersom vi har samma värme i våra hjärtan. Tack vare gemensamma ansträngningar, tack vare ännu större press på Ryssland, kommer vi att nå fred och kunna återuppbygga vårt land, reformera internationella institutioner. Jag är övertygad om att Japan kommer att vara med oss då, precis som nu, i vår anti-krigskoalition, i denna avgörande tid för oss alla. Tack. Arigato. Gozaimasu. Slava Ukraini. Slava Japonii.